Терминологический словарь юрты
Аҡ тирмә - белая юрта, покрываемая белыми кошмами, жилье для приема гостей в торжественных случаях.
Арҡан - длинные волосяные веревки, которыми опоясываются все стены юрты снаружи.
Баҡан (һырғауыл) - длинные шесты с развилками, которыми поднимают сагарак.
Баш ҡороҡ, баш ҡур - (главный узел) особая, главная широкая тесьма или волосяная веревка, которой стягивается верхняя часть остова. Веревка привязывается к двум-трем небольшим колышкам, вбитым в землю снаружи.
Баҙыян сеүәтә - деревянная посуда, в которой обычно подавали бульон, напитки самому почетному гостю, сватам и т.д.
Ишек - дверь (обычно войлочная).
Кирәгә (кәрәгә) - стены юрты, боковые решетки из тонких жердей.
Кирәгә кейеҙе - войлок прямоугольной формы, вывешиваемый на стены юрты для тепла.
Көмбәҙ - (тамьянцы) - купол юрты.
Ҡанат (крылья) - четыре или шесть складные решетки вытянутой формы, которые вместе с дверью образуют цилиндрический остов нижней части кибитки. По числу крыльев определяли величину юрты.
Ҡара кейеҙ - черный войлок. Основная масса башкир имели теплые, из черной овечьей шерсти, юрты.
Ҡыҙыл кейеҙ - красный или коричневый войлок.
Ҡаралды - постельные принадлежности. Также имеет другой смысл - хозяйственно-бытовые предметы.
Ҡаралды тартҡыһы - полоса узорчатой ткани для затягивания постельных принадлежностей.
“Ҡанат” - крыло, звено (семантический перевод сборного каркаса юрты) - (ҡанат).
Ҡаҙанлыҡ - правая сторона, где готовится пища, или специальная юрта.
Сағараҡ - круглый, деревянный обод диаметром около 1,4 м, связывающий купол юрты, свето-дымовое отверстие.
Сатыр - решетчатый каркас юрты.
Сәңгелдәк яҡ - сторона колыбели, левая сторона (от выхода).
Сәкән - жерди, прикрепленные к куполу юрты (көмбәҙгә ынтылған ағас).
Сөй - колышки, вбитые около стен в землю.
Тирмә - круглое строение, жилище кочевых народов; тирмә - войлочная юрта, временное от ранней весны до поздней осени жилище.
Тирәс - стены юрты.
Төҫ - цвет юрты.
Түбә (крыша) - коническая верхняя часть юрты.
Түбә кейеҙе - войлок в форме трапеции, которым покрывали купол юрты.
Төндөк, төнлөк (от слова "төн" - ночь) - кусок войлока четырехугольной формы, верхняя кошма, прикрывающая сағарак. Эту кошму не окутывают арканом. Ночью или в ненастную погоду тюндюк привязывают к кибитке веревками, пришитыми к его углам; квадратный кошомный полог.
Төннөк - отверстие наверху юрты.
Тәбер - кошма, которой покрывают юрту сверху (см.төндөк).
Уҡ (стрела) - тонкие, круглые в разрезе и заостренные на верхнем конце жердочки. Их бывает 60-80 штук, на них укрепляется купол, коническая часть юрты. В ободе под небольшим углом сверлили отверстия, куда вставляли жерди свода - уҡ.
Урын бауы (ҡаралды тартҡыһы) - украшенная кистями, плотная, орнаментированная лента шириной 10-12 см для затягивания постельных принадлежностей.
Уң яҡ - правая от входа сторона - женская сторона (условно).
Урҙа - висящая на веревках деревянная балка, на которой развешиваются вещи, одежда. Иногда урҙа прикреплялась на два противоположных столба.
Усағурын - (айлинцы) небольшая яма в центре юрты, предназначенная для очага (огня).
Һырғауыл (хыргаул) - длинный шест, с помощью которого свертывается или приподнимается тюндюк.
Һандыҡ аяғы - деревянная подставка под сундук.
Һул яҡ - левая от входа сторона - мужская сторона.
Шыта - узкие планки, которыми связывают решетки.
Шаҡмаҡ кирәгә (кәрәгә) - квадратные боковые решетки.
Япма (покрывало) - войлочная кошма, которой покрывают верх кибитки.
Источник: Башкирская юрта. Методическое пособие /Р. М. Юсупов, Р. А. Султангареева, С. Н. Шитова, – Уфа: ИИЯЛ УНЦ РАН, 2008. – 72 с.
Арҡан - длинные волосяные веревки, которыми опоясываются все стены юрты снаружи.
Баҡан (һырғауыл) - длинные шесты с развилками, которыми поднимают сагарак.
Баш ҡороҡ, баш ҡур - (главный узел) особая, главная широкая тесьма или волосяная веревка, которой стягивается верхняя часть остова. Веревка привязывается к двум-трем небольшим колышкам, вбитым в землю снаружи.
Баҙыян сеүәтә - деревянная посуда, в которой обычно подавали бульон, напитки самому почетному гостю, сватам и т.д.
Ишек - дверь (обычно войлочная).
Кирәгә (кәрәгә) - стены юрты, боковые решетки из тонких жердей.
Кирәгә кейеҙе - войлок прямоугольной формы, вывешиваемый на стены юрты для тепла.
Көмбәҙ - (тамьянцы) - купол юрты.
Ҡанат (крылья) - четыре или шесть складные решетки вытянутой формы, которые вместе с дверью образуют цилиндрический остов нижней части кибитки. По числу крыльев определяли величину юрты.
Ҡара кейеҙ - черный войлок. Основная масса башкир имели теплые, из черной овечьей шерсти, юрты.
Ҡыҙыл кейеҙ - красный или коричневый войлок.
Ҡаралды - постельные принадлежности. Также имеет другой смысл - хозяйственно-бытовые предметы.
Ҡаралды тартҡыһы - полоса узорчатой ткани для затягивания постельных принадлежностей.
“Ҡанат” - крыло, звено (семантический перевод сборного каркаса юрты) - (ҡанат).
Ҡаҙанлыҡ - правая сторона, где готовится пища, или специальная юрта.
Сағараҡ - круглый, деревянный обод диаметром около 1,4 м, связывающий купол юрты, свето-дымовое отверстие.
Сатыр - решетчатый каркас юрты.
Сәңгелдәк яҡ - сторона колыбели, левая сторона (от выхода).
Сәкән - жерди, прикрепленные к куполу юрты (көмбәҙгә ынтылған ағас).
Сөй - колышки, вбитые около стен в землю.
Тирмә - круглое строение, жилище кочевых народов; тирмә - войлочная юрта, временное от ранней весны до поздней осени жилище.
Тирәс - стены юрты.
Төҫ - цвет юрты.
Түбә (крыша) - коническая верхняя часть юрты.
Түбә кейеҙе - войлок в форме трапеции, которым покрывали купол юрты.
Төндөк, төнлөк (от слова "төн" - ночь) - кусок войлока четырехугольной формы, верхняя кошма, прикрывающая сағарак. Эту кошму не окутывают арканом. Ночью или в ненастную погоду тюндюк привязывают к кибитке веревками, пришитыми к его углам; квадратный кошомный полог.
Төннөк - отверстие наверху юрты.
Тәбер - кошма, которой покрывают юрту сверху (см.төндөк).
Уҡ (стрела) - тонкие, круглые в разрезе и заостренные на верхнем конце жердочки. Их бывает 60-80 штук, на них укрепляется купол, коническая часть юрты. В ободе под небольшим углом сверлили отверстия, куда вставляли жерди свода - уҡ.
Урын бауы (ҡаралды тартҡыһы) - украшенная кистями, плотная, орнаментированная лента шириной 10-12 см для затягивания постельных принадлежностей.
Уң яҡ - правая от входа сторона - женская сторона (условно).
Урҙа - висящая на веревках деревянная балка, на которой развешиваются вещи, одежда. Иногда урҙа прикреплялась на два противоположных столба.
Усағурын - (айлинцы) небольшая яма в центре юрты, предназначенная для очага (огня).
Һырғауыл (хыргаул) - длинный шест, с помощью которого свертывается или приподнимается тюндюк.
Һандыҡ аяғы - деревянная подставка под сундук.
Һул яҡ - левая от входа сторона - мужская сторона.
Шыта - узкие планки, которыми связывают решетки.
Шаҡмаҡ кирәгә (кәрәгә) - квадратные боковые решетки.
Япма (покрывало) - войлочная кошма, которой покрывают верх кибитки.
Источник: Башкирская юрта. Методическое пособие /Р. М. Юсупов, Р. А. Султангареева, С. Н. Шитова, – Уфа: ИИЯЛ УНЦ РАН, 2008. – 72 с.
Фотогалерея
